À parte...

"...maintenant même, en écrivant, je comprends qu’au même instant où les lettres s'inscrivent l'une après l'autre sur le papier, non seulement la partie inférieure de ma plume est en mouve­ment, mais encore il ne peut avoir aucun mouvement en elle, si petit qu'il soit, qui ne se transmette en même temps à la plume tout entière; et que toute cette variété de mouvements est également décrite dans l’air par sa partie supérieure..."

"...nunc, dum scribo, intelligo eodem instanti quo singuli characteres in charta exprimuntur, non tantum inferiorem calami partem moveri, sed nullum in hac vel minimum motum esse posse, quin simul etiam in toto calamo recipiatur, atque illas omnes motuum diversitates etiam a superiori ejus parte in aere designari, etiamsi nihil reale ab uno extremo ad aliud transmigrare concipiam..."

[ Renati Cartesii , regulae ad directionem ingenii, regula xii, circa 1628]

À parte: a penugem do cálamo pavoneia-se no ar, coçando os narizes, e as pilosidades do pincel arranham a tela, arrepiando os ouvidos.